"Si j'avais pu briser le temps, je serais retourné dans ma mère."
Jean-Michel Caradec
Mes chers amis, et plus particulièrement ce WE mes chères amiEs, c'est avec la très troublante chanson "So real" de Jeff Buckley que je souhaite célébrer cette année la fête des mères. Clic sur l'image pour l'écouter.
De la pure émotion, de quoi secouer toutes celles parmi nous qui ont un grand garçon. En passant, une pensée à Mary Guilbert, maman de l'artiste.
La chanson se trouve actuellement dans le lecteur musical d'accueil (version album) et dans la vidéo ci-dessous (live in Chicago). Et comme j'ai une pensée pour ceux qui sont aussi nuls que moi en anglais, je reproduis dans cet article la traduction trouvée sur le site Coccinelle.
Voici quelques explications pour mieux comprendre le texte.
D'après le psychanalyste Pierre Daco, une maison dans un rêve peut représenter la mère du dormeur, ou bien le dormeur lui-même.
Par ailleurs, un dicton en anglais dit en substance : "Piétiner une fissure, c'est blesser sa mère." (Je suppose que cela signifie que manquer de respect pour les lieux qui ont vécu, c'est renier son passé.)
T E L L E M E N T R E E L
Mon amour, permets-moi de dormir ce soir sur ton lit
Et de me souvenir du parfum du tissu de ta modeste robe de ville.
Oh... ! C'était tellement réel...
Nous avons erré jusqu'à ce que la lune devienne ronde comme une assiette.
Le vent a soufflé une invocation, et je me suis endormi sur le seuil.
Et je n'ai jamais piétiné les fissures, parce que j'ai pensé que je ferais mal à ma mère. (*)
Et je ne pouvais me réveiller de ce cauchemar
Qui m'aspirait et me tirait vers le fond, vers le fond.
Oh... ! C'était tellement réel...
Je t'aime... mais j'ai peur de t'aimer.
Comme ça, je t'aime... mais j'ai peur de t'aimer.
J'ai peur...
Jeff Buckley
(*)- dans la version live : parce que j'ai su que j'abandonnerais ma mère
Vous connaissez déjà cette image : je n'en ai pas trouvé de plus explicite depuis l'an dernier où je l'ai déjà mise en ligne.
Au fait, si quelqu'un peut nous traduire les blagues qui suivent la chanson, dans les deux dernières minutes de la vidéo, ce serait génial... Merci à l'avance !Signé : Abbounette nulle en anglais
peintrefiguratif écrit le lundi 08 juin 2009, A 20:10
bonsoir abbounette je passe te faire un gros bisous
j'esère que ton dimanche c'est bien passé avec ton doudou
je te souhaite une bonne soirée
ici c'est trite depuis ce matin il pleut et cela a refroisit le temps
on est bien sous la couette
bisous
Merci ma tite Raymonde
Oui, un beau dimanche de fête des mères, mais déjà hier le temps était incertain chez nous.
Pareil aujourd'hui, et carrément grosse pluie cet après-midi et pas mal de fraîcheur chez nous aussi
Gros bisous mais pas sous la couette, quô même
Ces quelques pages ont pour vocation de partager des trucs et astuces pratiques en tous genres sur le plan de la consommation, des gestes verts pour notre planête, des tuyaux pour égayer notre quotidien, bref, tout ce qui peut rendre nos quotidiens plus légers et nos vies plus belles !
Bonne visite, et au plaisir de lire vos commentaires.
Abbounette
(Illustrations : fond d'après http://www.vilain-crapaud.fr/ elfe : http://rodinia.blog.mongenie.fr / ciel : photo des Léonides de 1966
Musique : Duncan Sheik - "A body goes down")
Bonjour,
