J'ai longtemps cru que "Tu manques", chanson de Jean-Jacques Goldman, était une chanson d'amour, andouille que je suis !
Un jour, en visitant cette page(cliquer sur les mots soulignés) j'ai découvert qu'il l'avait écrite pour son papa, qui avait quitté ce monde deux ans avant la sortie de l'album de 1990 où figure cette chanson.
Je suis désolée, mais, re-andouille que je re-suis, je n'ai pas réussi à traduire la page qui est consacrée à ce papa-résistant. Peut-être l'un de vous y parviendra, mes amis, et nous en fera profiter. (La traduction se trouve à présent dans les commentaires de cet article. Merci Clementia !)
Voici le texte de "Tu manques" :
T U M A N Q U E S
Y a des qualités de silence Comme les étoffes ou le bois Des profonds, des courts, des immenses Des que l'on n'entend presque pas
Coule la pluie, cheveux et veste Mouille ce qui ne pleure pas Marcher le long de rues désertes Où tu me manques pas à pas
Tu manques, si tu savais Tu manques tant Plus que je ne l'aurais supposé Moi qui ne tiens pas même au vent
Prendre un taxi, tourner des pages Féliciter, battre des mains Faire et puis refaire ses bagages Comment allez-vous ?, à demain
On apprend tout de ses souffrances Moi, j'ai su deux choses, après toi : Le pire est au bout de l'absence Je suis plus vivant que je crois
Tu manques, si tu savais Infiniment, tout doucement Plus que je ne me manque jamais Quand je me perds de temps en temps
Danger, dit-on, la lune est pleine Est-elle vide aussi parfois ? Invisible, à qui manquerait-elle ? Peut-être à d'autres, pas à moi
Bonjour Abbounette,
Un agréable moment avec toi et Jean Jacques Goldman.
Un bel hommage à son Père!
Le clip est beau,mais je n'en ai pas percé tous les mystères...
Je vais donc revenir dessus (je suis un vilain têtu!).
Je te souhaite une très agréable soirée!
Bisous!
Bonsoir Barbouilly
A vrai dire je ne comprends pas tout non plus, à part les écrits en hébreux et le marteau et la faucille.
Jean-Jacques vient d'une famille juive, et son frère (assassiné) fut un militant d'extrème gauche.
Par ailleurs, en faisant les recherches pour cet article, j'ai appris que mon auteur-compositeur préféré vient de perdre sa maman, qui fut également résistante.
Bonne soirée et bisous
Le vieux Moïse Goldman (17 nov 1909 - 1988) était un Juif Polonais qi participa activement à la Résistance en France durant la Seconde Guerre Mondiale.
Il était né à Lublin après la mort de son père. Il a fui vers la France à l'âge de 15 ans à cause de l'anti-sémitisme. Cependant, il était déçu de la réalité en France et essaya l'Allemagne. Là-bas, il fut horrifié de ce quil y vit et retourna en France, devenant mineur. Il intégra une unité militaire en Algérie et obtint donc la nationalité française. Il fut dégoûté par la violence dont il fut témoin et retourna en France, devenant tailleur et jouant au basketball dans un club sportif juif. Puis il devint communiste et militant, mais il fut révolté de l'assassinat de Trotsky et des excès de Staline.
Il alla en Espagne où il essaya de se joindre à l'unité française de la brigade internationale (La Légion Etrangère ?), mais il fut refusé. En 1939 il fut mobilisé dans l'Armée Française et fut décoré.A la démobilisation, il rejignit le Sud de la France en zone libre à Lyon, où il rejoignit la Résistance. Il fonda une unité juive, qui participa à des tentatives (opérations) de sabotages urbains.
A Lyo, il rencontra Jacqueline Sochaczewska, qui devint la mère de son fils illégitime Pierre goldman, né le 22 juin 1944. Ils se séparèrent après la Libération et elle travailla à l'ambassade de Pologne puis retourna en Pologne en 1947. A ce moment-là, Alter dit à Pierre qu'il ne voulait pas qu'il grandisse dans la région qui avait vu l'élimination de tant de Juifs.
En juin 1949, Alter épousa Ruth Ambrunn, une autre combatante de la Résistance, née à Munich en 1922. Pierre fut reconnu légalement comme son fils. Le couple eut trois enfants ensemble : une fille, Jean-Jacques Goldman, le chanteur populaire, et Robert Goldman, un parolier.
Goldman obtint la Légion d'Honneur le 19 novembre 1988, pour son rôle dans la Résistance. Il décéda juste un mois après à l'âge de 79 ans. (source : Wikipédia)
(traduction de Clementia : j'espère avoir été aussi précise et exacte que possible, lol)
Bisous
Clementia
http://clementiaspoetry.blogspot.com/
Mille mercis à toi, Clementia, pour cette longue traduction bien détaillée. J'avais découvert une partie de l'histoire de la famille Goldman lorsque France 2 a consacré une émission "complément d'enquete" à Pierre
Et j'ajoute que je suis impressionnée par l'attitude de Ruth Ambrunn qui, à 27 ans, a pris sous son aile l'enfant d'une autre femme. Ce ne devait pas etre courant à l'époque.
Ma mémoire me joue peut-etre des tours mais il me semble, Woogy, avoir lu sur le net que Jean-Jacques lui-meme ignorait une bonne partie de l'histoire avant que son papa soit décoré. Apparemment ses parents étaient du genre modeste et discret.
peintrefiguratif écrit le mercredi 11 juin 2008, A 16:00
eh bien j'ai appris beaucoup de chose sur golman en venant sur cette note, de plus fort interessant sur la vie de ses parents
je ne savais rien de ce genre
chapeau pour le papa, n'a pas eu peur de s'engager.
Jean-Michel Fontaine écrit le jeudi 12 juin 2008, A 12:48
Bonjour Abbounette.
Merci pour votre lien vers "Parler d'sa vie". Il est également possible de faire un lien directement vers la page de la chanson "Tu manques", où figurent les extraits d'interviews où Jean-Jacques Goldman parle de la chanson : l'url est http://www.parler-de-sa-vie.net/chansons/1990_09.html
Bonjour,
Ces quelques pages ont pour vocation de partager des trucs et astuces pratiques en tous genres sur le plan de la consommation, des gestes verts pour notre planête, des tuyaux pour égayer notre quotidien, bref, tout ce qui peut rendre nos quotidiens plus légers et nos vies plus belles !
Je souhaite particulièrement, à travers ces articles, faire connaître des produits respectueux du consommateur, de l'environnement, des salariés, etc. Je ne manquerai donc jamais une occasion de vous signaler des friandises sans OGM, par exemple.
Ce petit blog se veut joyeux et léger. Bonne visite, et au plaisir de lire vos commentaires.
Bonjour,
