Illustration : lunamoon.free.fr

« Idiot qui ne comprend pas la légende qui, comme ça, dit qu'une gitane implora la lune jusqu'au lever du jour. »

Ainsi commence une de mes chansons préférées, Hijo de la Luna, du groupe Mecano. Ce soir, je l'ai en tête parce que je l'ai chantée en cours de chant.

Comme les enfants qui vont sur leurs dix ans, n'est-ce pas, Kiki et Woogy, sont curieux et ont l'art de se poser et de poser des questions toujours inattendues, mon fils m'a un jour demandé : « Maman, la légende de la chanson, je ne la comprends pas ; est-ce que je suis idiot ? »

Bonne question… Ah oui, mais au fait, que raconte-t-elle, cette légende ? Et qu'y a-t-il à comprendre ?

A ma grande confusion, moi aussi, je me suis sentie idiote les premières fois que j'ai entendu la chanson ; je ne savais pas trop ce qu'il y avait à décrypter à part la beauté poétique du texte. Il est vrai que la morale de l'histoire ne saute pas aux yeux tout de suite.

Pour nous rafraichir la mémoire avant de réécouter la chanson, voici en gros de quoi il retourne. Une gitane esseulée passe un pacte avec la lune : la lune lui donnerait un mari, et en échange, la femme lui donnerait le premier enfant qui naitrait de cette union. La gitane trouve un mari, brun de peau comme elle, mais elle donne naissance à un enfant albinos. Aussi, l'homme croit que le bébé n'est pas de lui ; pour sauver son honneur, il tue sa femme et abandonne l'enfant en haut d'une colline, où la lune le récupère. Depuis, ce petit Pierrot est le fils de la lune, et ils sont heureux tous les deux.

Alors, quelle morale ? On peut par exemple supposer que la légende a un fondement chrétien, ou du moins monothéiste, et qu'elle met en garde contre les pactes douteux et les prières adressées à d'autres entités que le Dieu créateur. On peut aussi penser que lorsqu'on se livre à des actes peu avouables, ou lorsqu'on a l'intention de s'y livrer, on finit par le payer par le biais d'une justice supra-humaine. Ici, on a affaire à une mère indigne prête à sacrifier un nouveau-né pour se mettre un homme sous la dent : après tout, la gitane ignorait tout des intentions de la lune envers le bébé lorsqu'elle a accepté le pacte.

Mais la morale que je préfère, c'est celle-ci : quand on veut, on peut, surtout si on est motivé par l'amour. En effet, le refrain de la chanson nous dit que la lune a un problème : elle ne peut pas bercer l'enfant, parce qu'elle n'a pas de bras. Et comme elle est poétique, la solution ! Le dernier couplet nous dit que quand le petit garçon est joyeux, c'est la pleine lune (elle semble sourire très largement). Par contre, lorsque son enfant pleure, la lune, pour le réconforter, prend la forme d'un berceau, et le réchauffe d'un croissant de lumière. Comme quoi, avec de l'amour, on peut toujours trouver une solution à un problème.

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je crois que ce qu'il y a à comprendre de cette légende, sous peine d'être qualifié d'idiot, c'est cette dernière moralité. D'ailleurs, l'image la plus connue de cette histoire, c'est bien la représentation de Pierrot, l'enfant tout blanc, avec une larme au coin de l'œil, et lové dans son croissant de lune. La raison en est probablement qu'il s'agit là précisément de ce qu'il faut retenir de l'histoire : l'amour maternel qui sait contourner tous les problèmes.

C'était le délire du soir. Faites de beaux reves… lunaires.

H I J O   D E   L A   L U N A

Idiot qui ne comprend pas

La légende qui comme ça

Dit qu'une gitane

Implora la lune

Jusqu'au lever du jour

Pleurant, elle demandait

Un gitan qui voudrait

L'épouser par amour

Tu auras ton homme, femme brune

Du ciel répondit la pleine lune

Mais il faut me donner

Ton enfant, le premier,

Dès qu'il te sera né

Celle qui pour un homme

Son enfant immole

Bien peu l'aurait aimé

            Lune, tu veux être mère

            Tu ne trouves pas l'amour qui exauce ta prière

            Dis-moi, lune d'argent

            Toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant ?

D'un gitan cannelle naquit l'enfant

Tout comme l'hermine il était blanc

Ses prunelles grises

Pas couleur olive

Fils albinos de lune

Maudit sois-tu, batard !

T'es le fils d'un gadjo

T'es le fils d'un blafard

Le gitan, se croyant déshonoré

Couteau en main, sa femme alla trouver

L'enfant n'est pas de moi

Tu m'as trompé, je vois

A mort il la blessa

Et l'enfant dans ses bras

La colline il monta

Là-haut l'abandonna

Et les soirs où l'enfant joue et sourit

De joie, aussi, la lune s'arrondit

Et lorsque l'enfant pleure

Elle décroit pour lui faire

Un berceau de lumière.

Groupe Mecano

Vidéo en espagnol - pour le plaisir de la VO